Эммануил Казакевич – советский писатель и переводчик. К 110-летию со дня рождения

Эммануил Генрихович Казакевич родился (11) 24 февраля 1913 года в Кременчуге Полтавской области Украины в семье еврейского публициста и литературного критика Генеха Казакевича (1883-1935) и его жены (и двоюродной сестры) педагога Евгении Борисовны Казакевич (1888-1935). В детстве жил с родителями в Хотимске, Екатеринославе, Новозыбкове, Гомеле, Москве, Киеве, с 1924 года – в Харькове.

После окончания семилетней трудовой школы (1927) поступил в профтехшколу, но через год был исключён из нее. В 1930 году окончил Харьковский машиностроительный техникум. В следующем году семья Казакевичей перебралась в Биробиджан, в Еврейскую автономную область.

Казакевич работал на стройке бригадиром, инженером и начальником строительства городского Дома пионеров, а потом председателем колхоза «Вальдгейм». Он сформировал еврейский молодёжный театр, был руководителем Биробиджанского государственного еврейского театра, главой областного радиовещания на идише. В 1935-1938 годах Эммануил Казакевич работал в газете «Биробиджанер штерн», где публиковал свои стихотворения, написанные на идише.

Первый стихотворный сборник Казакевича «Биробиджанстрой» увидел свет в 1932 году. В 1930-е годы он переводил театральные спектакли для еврейского театра и написал для него пьесу «Молоко и мёд».

В 1938 году Казакевич переехал в Москву.

В годы Великой Отечественной войны (1941-1945) служил в действующей армии, сначала в писательской роте народного ополчения; с июля 1941 года – на Западном, затем – на 1-м и 2-м Белорусских фронтах. Контужен в октябре 1941 года в «Вяземском котле». 7 ноября 1941 года 28-летний Казакевич прошёл по Красной площади на историческом параде 1941 года. Заканчивал войну начальником разведотдела дивизии и капитаном – помощником начальника разведотдела 47-й армии (октябрь 1944 – март 1946).

Награжден двумя орденами Отечественной войны II степени (1944,1945), двумя орденами Красной Звезды (1944,1945 (был представлен к ордену Отечественной войны I степени), медалями «За отвагу», «За освобождение Варшавы», «За взятие Берлина», «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.».

Первая же повесть на русском языке «Звезда» (о героизме советских разведчиков в годы войны) принесла писателю Сталинскую премию в 1948 году и широкую известность. В 1950 году Казакевичу присуждена ещё одна Сталинская премия за роман «Весна на Одере». Его перу также принадлежат роман о последних днях войны «Дом на площади» (1956), повесть о Ленине «Синяя тетрадь» (1961), рассказы «При свете дня», «Приезд отца в гости к сыну», «Враги» и другие, путевые заметки «Венгерские встречи» (1955), незаконченный роман «Новая земля» и другие произведения.

Основная тема произведений Казакевича – встающие перед людьми в разных жизненных ситуациях проблемы долга, вины и свободы воли, а также ценность человеческой жизни. Для его книг характерны образная и тематическая преемственность, духовное родство положительных героев, их гражданская ответственность и стремление осмысливать свои поступки и поступки товарищей.

Казакевич также выступал как публицист, критик и переводчик. В частности, он перевел на идиш стихотворения А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, В.В. Маяковского, в его переводе на русский язык вышла сказочная повесть К.Коллоди «Приключения Пиноккио».

Многие произведения писателя были экранизированы, его книги переведены на иностранные языки. Кстати, прозаические произведения он писал в основном на русском языке, а поэзию – на идише.

22 сентября 1962 года писатель Эммануил Казакевич умер в Москве, похоронен на Новодевичьем кладбище.

Жена – Галина Осиповна (Казакевич (1913-2001), дочери – Евгения (1936-1974), Лариса Казакевич (1937) и Ольга Раз (живут в Израиле).