Нобелевскую премию по литературе за 2016 год получил Боб Дилан. Сильно!

Нобелевская премия по литературе за 2016 год присуждена известному автору, исполнителю и композитору из США Бобу Дилану "за создание новых поэтических выражений в рамках американской песенной традиции".

Об этом в четверг в Стокгольме сообщила Шведская академия, отвечающая за присуждение награды.

Постоянный секретарь Шведской академии Сара Даниус, комментируя выбор, сказала, что решение академиков присудить награду Бобу Дилану было единодушным.

"Он создает стихи, которые предназначены для исполнения. В этом творчество Дилана уходит корнями в традиции древних греков, поэзия которых также часто исполнялась определенным образом. В творчестве Дилана отразились глубокие традиции, они соединены с музыкой на высоком художественном уровне", – сказала она в интервью шведскому телевидению SVT.

На счету 75-летнего Дилана более 50 альбомов и девять премий "Грэмми", в 1988 году он вошел в Зал славы рок-н-ролла. За влияние на поп-музыку и американскую культуру в 2008 году музыкант получил Пулитцеровскую премию.

Премия по литературе является одной из пяти, завещанных в самом конце XIX века шведским промышленником и изобретателем Альфредом Нобелем. Сумма каждой из Нобелевских премий в этом году составляет 8 миллионов шведских крон (932 тысячи долларов).

Вручение премии по традиции состоится в Стокгольме 10 декабря, в день кончины основателя Нобелевских премий.

Чтобы представить читателям нового Нобелевского лауреата, мы наугад выбрали одну из  песен Боба Дилана в переводе на русский язык. Наслаждайтесь:

Ballad of a Thin Man (Баллада худого человека)

Ты входишь в комнату

С карандашом в руке,

Ты видишь кого-то обнаженного

И говоришь: "Кто этот человек?"

Ты изо всех сил стараешься,

Но не понимаешь,

Что будешь говорить,

Когда придешь домой.

Потому что здесь что-то происходит,

Но ты не знаешь, что именно,

Не так ли, мистер Джонс?

Ты поднимаешь вверх голову

И спрашиваешь: "Это именно то самое?"

И кто-то указывает на тебя и говорит:

"Это его"

И ты говоришь: "Что мое?"

И кто-то другой говорит: "Где это что?"

И ты говоришь: "Господи, неужели

Я тут совсем один?"

Но что-то происходит,

Но ты не знаешь, что именно,

Не так ли, мистер Джонс?

Ты протягиваешь билет

И идешь смотреть уродца,

Который тут же подходит к тебе,

Когда слышит твои речи,

И говорит: "Каково чувствовать себя

Таким уродом?"

И ты говоришь: "Невозможно",

Так как он протягивает тебе кость.

И здесь что-то происходит,

Но ты не знаешь, что именно,

Не так ли, мистер Джонс?

У тебя много связей

Среди лесорубов

Для получения фактов,

Когда кто-то нападает на твое воображение,

Но ни у кого нет ни капли уважения.

Тем не менее они уже все ожидают от тебя

Чек для благотворительных организаций,

Не подлежащих налогообложению.

Ты проводил время с профессорами,

И им нравилось твое мнение,

С самыми великими адвокатами

Ты обсуждал прокаженных и мошенников.

Ты прочел от корки до корки все книги

Ф. Скотта Фицджеральда,

Ты очень хорошо их прочел,

Это широко известно.

Но здесь что-то происходит,

Но ты не знаешь, что именно,

Не так ли, мистер Джонс?

И вот глотатель мечей, он приходит к тебе,

И затем преклоняет колено,

Он крестится,

И затем щелкает своими высокими каблуками,

И без дополнительного предупреждения

Спрашивает тебя, каково это?

И говорит: "Вот твое горло,

Спасибо за займ".

Но здесь что-то происходит,

Но ты не знаешь, что именно,

Не так ли, мистер Джонс?

Теперь ты видишь одноглазого карлика,

Который кричит: "СЕЙЧАС"

И ты говоришь: "Для чего?"

И он говорит: "Как?"

И ты говоришь: "Что это означает?"

И он кричит в ответ: "Ты корова,

Дай немного молока,

Иначе иди домой!"

Потому что здесь что-то происходит,

Но ты не знаешь, что именно,

Не так ли, мистер Джонс?

Ты заходишь в комнату,

Как верблюд, и затем хмуришься.

Ты кладешь свои глаза в карман,

И нос на землю.

Должен быть закон

Против того, чтоб ты находился рядом.

Тебя должны были создать,

Чтоб одевать наушники.

Но здесь что-то происходит,

Но ты не знаешь, что именно,

Не так ли, мистер Джонс?